(English follows)
商品をお選びいただくにあたり、以下の点についてご留意くださいませ。
電球・調光について
指物照明をお求めの際は、以下の理由から、一部の商品*を除いて電球は付属しませんので、お客様の方でご用意いただきますようお願いいたします。
・お手持ちの照明と色温度の差が生じるため
・調光器をご使用の場合、非対応の電球だとちらつきが生じるため
*商品詳細に「※電球は付属しません」と記載のない特殊な形状の電球、シームレスLED、充電式LEDランタンを使用した商品
電球をご要望の際にはご相談ください。
お客様ご自身で電球を選ばれる場合、推奨の色温度は電球色（2700K）としております。
壁面埋込型調光機能付きスイッチをご使用の場合、調光器対応の電球をお選びいただければ、どの照明もお使いいただけます。
古い調光器の場合、調光器対応のLED電球をご使用いただいても、ちらつきが生じる可能性がございます。
その際はLED対応の調光器に交換されることをおすすめいたします。
紙の張り方
紙の張り方は以下の3種類があり、それぞれで仕上がりの印象が異なります。
コードペンダント商品は説明に商品ごとの張り方を記載しております。
「そのほかに 外張/内張 仕様もあります」等の記載のないものでも、商品によっては、紙の張り方を変更することもできますので、ご相談ください。
内張
・木枠の内側から紙を張る
・木枠全体が見える
・木枠と紙で段差がある
外張
・木枠の外側から紙を張る
・木枠の一部が紙で隠れるため木枠が細く見える
・面がフラットに見える
袋張
・木枠が見えないように全面に紙を張る
・うっすら骨組みの影が浮かぶ
紙の仕様
複雑な曲面をもつ商品を除き、強化和紙（プラカ）仕上げが標準となります。
商品詳細に「和紙仕様もあります」と記載のあるものは、和紙（伊予紙）仕上げが可能ですので、ご希望の場合はお知らせください。
和紙（伊予紙）
・一般的な和紙
・和紙そのものの風合いがある
・破れ、よれが生じやすく水には弱い
強化和紙（プラカ）
・ポリエステルフィルムを和紙で挟み込んだもの
・破れにくくよれにくい
・水に濡れるとシミになる
アクリル（アクリワーロン）
・アクリル板の片面に和紙風のプリントフィルムを張ったもの
・耐水で、割れにくいため、外部用の商品に使用
コードペンダントのサイズ選び
コードペンダントの商品は、一部の商品を除き、商品名にサイズ表記がございます。
以下は、おおまかな共通の目安となります。
推奨面積や電球に関しては、各商品ページで個別に記載しておりますので、詳しくはそちらをご覧ください。
L
推奨面積：10畳程度
電 球：60W形×3
M
推奨面積：8畳程度
電 球：40W形×3
S
推奨面積：6畳程度
電 球：30W形×3、40W形×2
※以下の一部商品は、上記の参考サイズとは異なりますのでご注意ください。
・0077 杉菊形コードペンダント 外張 L
・0078 杉菊形コードペンダント 外張 S
・1007 竹八角コードペンダント S
・1010 竹八角コードペンダント M
・1051 黒艶消し菊形コードペンダント L
・1052 黒艶消し菊形コードペンダント S
Shopping Guide
Please read below first, before you purchase our products:
Light bulbs and dimmer
Light bulbs are not included when purchasing our Sashimono lighting, except for certain lightings*, because of the following reasons:
・Because light bulbs may have difference in color temperature from lightings you already have at home.
・When using a dimmer, non-compatible light bulbs may cause flickering.
*Products that use special-shaped lightbulbs, seamless LEDs or rechargeable LED lanterns with “*A bulb is not included” in the product details.
Please contact us if you require light bulbs along with our products.
If you choose your own light bulbs, we recommend you light bulb color (2700K) color temperature.
In case of using a wall-mounted dimmer switch, you can use any light bulbs, if you choose a dimmer-compatible light bulbs. If you have an old dimmer, flickering may occur, even using a dimmer-compatible LED bulb. In that case, we recommend replacing the old one with a new dimmer which is compatible with LED lights.
How to stretch paper
There are three types of paper stretching methods, and each has a different finishing impression.
For code pendant products, the method of stretching is written in the description of each product.
We may be able to change the way we stretch paper, even if there is no description such as, “Other ways of stretching paper are also available” depending on the products, so please contact us for the details.
Uchibari:
・Stretch paper from inside of the wooden frame.
・You can see the entire wooden frame.
・There is a gap between the wooden frame and the paper.
Sotobari:
・Stretch paper from outside of the wooden frame.
・Stretch paper from outside of the wooden frame.
・The surface looks flat.
Fukurobari:
・Stretch paper all over the surface, so you can’t see the wooden frame.
・A shadow of the framework appears faintly.
Specification of the paper
Except for products with complex curved surfaces, we use reinforced Japanese traditional paper (Plaka) as standard.
If it says n the product details, “Japanese traditional paper “washi” specification is also available”, then you can chose Japanese traditional paper “washi” (Iyo paper) finish.
Japanese traditional paper “washi” (Iyo paper):
・Typical Japanese traditional paper “washi”.
・It has the texture of Japanese traditional paper “washi” itself.
・Easy to be teared, twisted, and weak against water.
Reinforced Japanese traditional paper (Plaka)
・Polyester film sandwiched between Japanese traditional paper.
・Not easy to tear and twisted.
・Stains when it gets wet.
Acrylic (Acry Warlon)
・Washi paper style print on one side of the acrylic board.
・Suitable for outside use, as it is water resistant and hard to be broken.
Choosing the size of the cord pendant
The size of the cord pendant is indicated together with the product name, except for some products.
The following is a guideline for the size.
Please look at each product page, as recommended room size and light bulbs are listed individually there.
L
Recommended room size : 18㎡
Light bulb: equivalent to 60W x 3
M
Recommended room size : 14㎡
Light bulb: equivalent to 40W x 3
S
Recommended room size : 11㎡
Light bulb: equivalent to either 30W x 3 or 40W x 2
* Please note that some of the products below may differ from the reference sizes above.
・0077 杉菊形コードペンダント 外張 L
・0078 杉菊形コードペンダント 外張 S
・1007 竹八角コードペンダント S
・1010 竹八角コードペンダント M
・1051 黒艶消し菊形コードペンダント L
・1052 黒艶消し菊形コードペンダント S